Verset en arabe de la sourate 33 verset 54 :
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que vous révéliez quelque chose au grand jour ou que vous le gardiez secret, Allah Sait parfaitement Toute chose.
Traduction par Rachid Maash :
Que vous révéliez vos intentions ou que vous les dissimuliez, Allah a une parfaite connaissance de toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Si إِن
2 vous révélez تُبْدُوا۟
3 une chose شَيْـًٔا
4 ou أَوْ
5 vous la cachez, تُخْفُوهُ
6 alors certes, فَإِنَّ
7 Allâh ٱللَّهَ
8 est كَانَ
9 de toute بِكُلِّ
10 chose شَىْءٍ
11 parfaitement savant. عَلِيمًۭا