Verset en arabe de la sourate 33 verset 34 :
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et gardez dans vos mémoires ce qui, dans vos foyers, est récité des versets d’Allah et de la sagesse. Allah est Doux et Parfaitement Informé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Évoquez les versets d’Allah et la sagesse qui sont récités dans vos demeures. Allah est Subtil et Informé.
Traduction par Rachid Maash :
Souvenez-vous des versets d’Allah qui sont récités dans vos foyers et des paroles, pleines de sagesse, qui y sont prononcées1. Allah, en vérité, est toute bonté et parfaitement informé.
Analyse mot par mot :
1 Et rappelez-vous وَٱذْكُرْنَ
2 (de) ce qui مَا
3 est récité يُتْلَىٰ
4 dans فِى
5 vos maisons بُيُوتِكُنَّ
6 parmi مِنْ
7 (Les) Versets ءَايَٰتِ
8 (d’)Allâh ٱللَّهِ
9 et La Sagesse. وَٱلْحِكْمَةِ
10 Certes, إِنَّ
11 Allâh ٱللَّهَ
12 est كَانَ
13 doux, لَطِيفًا
14 parfaitement connaisseur. خَبِيرًا