Verset en arabe de la sourate 33 verset 27 :
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًۭا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n’aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il vous a fait hériter de leur terre, de leurs demeures, de leurs biens et d’une (autre) terre que vous n’aviez point foulée. Allah est de Toute chose Infiniment Capable.
Traduction par Rachid Maash :
Il vous a alors fait hériter de leurs terres, de leurs demeures et de leurs richesses, de même qu’Il vous permettra de conquérir un autre territoire que vous n’avez jusque-là jamais foulé1. Allah a pouvoir sur toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous vous avons fait hériter وَأَوْرَثَكُمْ
2 (de) leur territoire أَرْضَهُمْ
3 et leurs demeures وَدِيَٰرَهُمْ
4 et leurs richesses وَأَمْوَٰلَهُمْ
5 et un territoire وَأَرْضًۭا
6 (qui) ne pas لَّمْ
7 vous avez marché (en) lui. تَطَـُٔوهَا
8 Et est وَكَانَ
9 Allâh ٱللَّهُ
10 de عَلَىٰ
11 chaque كُلِّ
12 chose شَىْءٍۢ
13 parfaitement capable. قَدِيرًۭا