Verset en arabe de la sourate 33 verset 15 :
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
tandis qu’auparavant ils avaient pris l’engagement envers Allah qu’ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d’Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils avaient pourtant pris l’engagement devant Allah de ne point fuir (l’ennemi). Ils auront certes à répondre de leur engagement envers Allah.
Traduction par Rachid Maash :
Ils s’étaient pourtant engagés envers Allah à ne jamais tourner le dos à l’ennemi. Ils auront donc à répondre de l’engagement pris.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 ils avaient كَانُوا۟
3 fait comme pacte عَٰهَدُوا۟
4 (à) Allâh ٱللَّهَ
5 [d’] مِن
6 auparavant قَبْلُ
7 (que) ne pas لَا
8 ils tourneront يُوَلُّونَ
9 les dos. ٱلْأَدْبَٰرَ
10 Et est وَكَانَ
11 (le) pacte عَهْدُ
12 (envers) Allâh ٱللَّهِ
13 interrogé. مَسْـُٔولًۭا