Verset en arabe de la sourate 32 verset 2 :
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La Révélation du Livres, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l’univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La révélation du Livre à propos duquel il n’y a nul doute vient du Seigneur de l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Livre est, sans l’ombre d’un doute, une révélation du Seigneur de la Création.
Analyse mot par mot :
1 (La) descente en étapes تَنزِيلُ
2 (du) Livre ٱلْكِتَٰبِ
3 (en qui il n’y a) aucun لَا
4 doute رَيْبَ
5 en Lui فِيهِ
6 du مِن
7 Maître رَّبِّ
8 (de) toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ