Verset en arabe de la sourate 31 verset 9 :
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour y demeurer éternellement, - c’est en vérité une promesse d’Allah. - C’est Lui le Puissant, le Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
où ils séjourneront pour l’éternité. Telle est véritablement la promesse d’Allah, et c’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.
Traduction par Rachid Maash :
où ils demeureront éternellement. Promesse d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, qui s’accomplira inéluctablement.
Analyse mot par mot :
1 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
2 en eux, فِيهَا
3 (La) promesse وَعْدَ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 (en) vérité. حَقًّۭا
6 Et Il (est) وَهُوَ
7 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
8 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ