Verset en arabe de la sourate 31 verset 7 :
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًۭا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s’il ne les avait point entendus, comme s’il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l’annonce d’un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque Nos versets lui sont récités, (le mécréant) se détourne plein de dédain, tout comme s’il ne les avait pas entendus ou qu’il était dur d’oreille. Annonce-lui donc un supplice très douloureux !
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Nos versets leur sont récités, ils se détournent avec dédain, comme s’ils ne les avaient pas entendus, comme s’ils étaient frappés de surdité. Annonce-leur un douloureux supplice.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 sont récités تُتْلَىٰ
3 à Lui عَلَيْهِ
4 Nos Versets, ءَايَٰتُنَا
5 il se détourne وَلَّىٰ
6 (en étant) orgueilleux مُسْتَكْبِرًۭا
7 comme si كَأَن
8 ne pas لَّمْ
9 il les entendait, يَسْمَعْهَا
10 comme s’(il y avait) كَأَنَّ
11 dans فِىٓ
12 ses deux oreilles أُذُنَيْهِ
13 une lourdeur. وَقْرًۭا
14 Annonce-lui donc bonne nouvelle فَبَشِّرْهُ
15 d’un châtiment بِعَذَابٍ
16 douloureux ! أَلِيمٍ