Verset en arabe de la sourate 30 verset 57 :
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, les excuses ne seront d’aucune utilité pour les injustes, et il ne leur sera point demandé de désavouer (les péchés qu’ils auront commis).
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, leurs excuses ne seront d’aucune utilité aux impies auxquels il ne sera pas même demandé de se racheter.
Analyse mot par mot :
1 Ce jour-là donc فَيَوْمَئِذٍۢ
2 ne لَّا
3 profitera (pas) يَنفَعُ
4 (à) ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont fait injustice ظَلَمُوا۟
6 leurs excuses مَعْذِرَتُهُمْ
7 et ne pas وَلَا
8 eux هُمْ
9 seront demandés de faire du bien. يُسْتَعْتَبُونَ