Verset en arabe de la sourate 30 verset 31 :
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la prière (As Salât) et ne soyez pas parmi les associateurs,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Revenez donc vers Lui repentants ! Craignez-Le ! Accomplissez la Çalât et ne soyez pas de ces associâtres
Traduction par Rachid Maash :
Retournez donc à Allah, redoutez Sa colère et observez la prière. Ne soyez pas de ces idolâtres
Analyse mot par mot :
1 (Soyez) des gens qui viennent souvent en repentir مُنِيبِينَ
2 vers Lui إِلَيْهِ
3 et craignez-Le avec piété وَٱتَّقُوهُ
4 et accomplissez وَأَقِيمُوا۟
5 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
6 et ne وَلَا
7 soyez (pas) تَكُونُوا۟
8 parmi مِنَ
9 les associateurs, ٱلْمُشْرِكِينَ