Verset en arabe de la sourate 3 verset 98 :
قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis: "ô gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d’Allah (al-Qur˓ān), alors qu’Allah est témoin de ce que vous faites?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Ô gens du Livre ! Pourquoi reniez-vous les versets d’Allah, alors qu’Allah est Témoin de ce que vous faites ? »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Gens du Livre ! Pourquoi rejetez-vous les signes d’Allah ? Allah n’est-Il pas témoin de vos agissements ? »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Ô gens يَٰٓأَهْلَ
3 (du) Livre ! ٱلْكِتَٰبِ
4 Pourquoi لِمَ
5 mécroyez-vous تَكْفُرُونَ
6 en (Les) Versets بِـَٔايَٰتِ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 alors qu’Allâh وَٱللَّهُ
9 (est) témoin شَهِيدٌ
10 de عَلَىٰ
11 ce que مَا
12 vous faites ? » تَعْمَلُونَ