Verset en arabe de la sourate 3 verset 92 :
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous n’atteindrez la (vraie) piété que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous n’atteindrez à la vertu que lorsque vous aurez dépensé de ce qui vous est cher, et vous ne dépenserez rien qu’Allah ne sache parfaitement.
Traduction par Rachid Maash :
Vous n’atteindrez la piété que lorsque vous offrirez par charité les biens qui vous sont les plus chers. Et vous ne ferez aucune dépense sans qu’Allah n’en ait connaissance.
Analyse mot par mot :
1 Jamais لَن
2 vous (n’)atteindrez تَنَالُوا۟
3 la bonté pieuse ٱلْبِرَّ
4 jusqu’à ce que حَتَّىٰ
5 vous dépensiez تُنفِقُوا۟
6 de ce que مِمَّا
7 vous aimez. تُحِبُّونَ
8 Et quoi que وَمَا
9 vous dépensez تُنفِقُوا۟
10 de مِن
11 chose, شَىْءٍۢ
12 alors certes, فَإِنَّ
13 Allâh (est) ٱللَّهَ
14 de lui بِهِۦ
15 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ