Verset en arabe de la sourate 3 verset 85 :
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque désire une religion autre que l’islam, ne sera point agrée, et il sera, dans l’au-delà, parmi les perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quiconque recherche une autre religion que l’Islam, elle ne sera pas acceptée de lui et, dans l’autre monde, il sera parmi les perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Que celui qui désire une autre religion que l’islam sache que son culte ne sera jamais accepté et que, dans l’au-delà, il sera du nombre de ceux qui auront perdu leurs âmes.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 cherche يَبْتَغِ
3 autre غَيْرَ
4 (que) L’Islam ٱلْإِسْلَٰمِ
5 (en tant que) religion, دِينًۭا
6 alors jamais فَلَن
7 elle (ne) sera acceptée يُقْبَلَ
8 de lui مِنْهُ
9 et il وَهُوَ
10 sera dans فِى
11 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
12 parmi مِنَ
13 les perdants. ٱلْخَٰسِرِينَ