Verset en arabe de la sourate 3 verset 71 :
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô gens du Livre ! Pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et cachez- vous sciemment la vérité ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô gens du Livre ! Pourquoi affublez-vous le vrai par le faux et taisez-vous la vérité tout en la sachant ?
Traduction par Rachid Maash :
Gens du Livre ! Pourquoi mêlez-vous le faux au vrai1 et dissimulez-vous la vérité que vous connaissez parfaitement2 ?
Analyse mot par mot :
1 Ô gens يَٰٓأَهْلَ
2 (du) Livre ! ٱلْكِتَٰبِ
3 Pourquoi لِمَ
4 mélangez-vous تَلْبِسُونَ
5 la vérité ٱلْحَقَّ
6 au faux بِٱلْبَٰطِلِ
7 et cachez وَتَكْتُمُونَ
8 la vérité ٱلْحَقَّ
9 alors que vous وَأَنتُمْ
10 savez ? تَعْلَمُونَ