Verset en arabe de la sourate 3 verset 63 :
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils se détournent, alors Allah connaît parfaitement les corrupteurs.
Traduction par Rachid Maash :
S’ils refusent1, alors qu’ils sachent qu’Allah connaît parfaitement les êtres malfaisants.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite s’ فَإِن
2 ils se détournent, تَوَلَّوْا۟
3 alors certes, فَإِنَّ
4 Allâh (est) ٱللَّهَ
5 parfaitement savant عَلِيمٌۢ
6 au sujet des semeurs de corruption. بِٱلْمُفْسِدِينَ