Verset en arabe de la sourate 3 verset 62 :
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà, certes, le récit véridique. Et il n’y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c’est Allah qui est le Puissant, le Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel est le récit véridique. Il n’y a point d’autre divinité qu’Allah, et Allah est, Lui, le Tout- Puissant, le Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Ceci est le récit authentique de la vie de Jésus. Il n’est de divinité digne d’être adorée qu’Allah qui, en vérité, est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceci (est) هَٰذَا
3 certainement lui لَهُوَ
4 le récit ٱلْقَصَصُ
5 vrai. ٱلْحَقُّ
6 Et (il n’y a) pas وَمَا
7 de مِنْ
8 dieu إِلَٰهٍ
9 sauf إِلَّا
10 Allâh. ٱللَّهُ
11 Et certes, وَإِنَّ
12 Allâh (est) ٱللَّهَ
13 certainement Lui لَهُوَ
14 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
15 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ