Verset en arabe de la sourate 3 verset 46 :
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il parlera aux hommes depuis le berceau et à l’âge mûr ; et il sera du nombre des vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Il parlera aux hommes dès le berceau, prêchera la bonne parole à l’âge mûr et sera du nombre des croyants pleins de vertu. »
Analyse mot par mot :
1 Et Il parlera وَيُكَلِّمُ
2 (aux) gens ٱلنَّاسَ
3 dans فِى
4 le berceau ٱلْمَهْدِ
5 et (en) âge moyen وَكَهْلًۭا
6 et (il sera) parmi وَمِنَ
7 les vertueux. » ٱلصَّٰلِحِينَ