Verset en arabe de la sourate 3 verset 24 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est parce qu’ils disent : "Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours déterminés." Et leurs mensonges les trompent en religion.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car ils ont dit : « Le Feu ne nous touchera que pendant un certain nombre de jours. » C’est certes ce mensonge qui les abuse au sujet de leur religion.
Traduction par Rachid Maash :
Ils prétendent en effet qu’ils ne seront tourmentés en Enfer qu’un nombre limité de jours. Abusés par leurs mensonges, ils restent aveuglément attachés à leur culte.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ils بِأَنَّهُمْ
3 ont dit : قَالُوا۟
4 « Jamais ne لَن
5 nous touchera تَمَسَّنَا
6 Le Feu ٱلنَّارُ
7 sauf إِلَّآ
8 (pendant) des jours أَيَّامًۭا
9 déterminés en nombre. » مَّعْدُودَٰتٍۢ
10 et (parce que) les a trompés وَغَرَّهُمْ
11 au sujet de فِى
12 leur religion دِينِهِم
13 ce qu’ مَّا
14 ils inventaient كَانُوا۟
15 ils inventaient. يَفْتَرُونَ