Verset en arabe de la sourate 3 verset 200 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants! Soyez endurants. Incitez-vous à l’endurance. Luttez constamment (contre l’ennemi) et craignez Allah, afin que vous réussissiez!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Prenez patience, rivalisez d’endurance, contre l’ennemi luttez avec fermeté et constance, peut-être atteindrez-vous à la réussite.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Armez-vous de patience, rivalisez avec l’ennemi d’endurance, luttez avec constance et craignez Allah afin de faire votre bonheur et votre salut.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Endurez ٱصْبِرُوا۟
5 et rivalisez dans l’endurance وَصَابِرُوا۟
6 et restez stationnés وَرَابِطُوا۟
7 et craignez avec piété وَٱتَّقُوا۟
8 Allâh ٱللَّهَ
9 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
10 soyez victorieux ! تُفْلِحُونَ