Verset en arabe de la sourate 3 verset 190 :
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l’alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d’intelligence,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dans la création des cieux et de la terre, dans l’alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les esprits sagaces,
Traduction par Rachid Maash :
La création des cieux et de la terre, l’alternance du jour et de la nuit, sont autant de signes pour des hommes doués de raison
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 dans فِى
3 (la) création خَلْقِ
4 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
6 et (dans l’)alternance وَٱخْتِلَٰفِ
7 (de) la nuit ٱلَّيْلِ
8 et (du) jour وَٱلنَّهَارِ
9 (il y a) certainement des signes لَءَايَٰتٍۢ
10 pour (ceux) doués لِّأُو۟لِى
11 (des) intellects. ٱلْأَلْبَٰبِ