Verset en arabe de la sourate 3 verset 184 :
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’ils te (Mohammad) traitent de menteur; des Prophètes avant toi, ont certes été traités de menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils te traitent de menteur, des Messagers ont été traités de même ; ils étaient venus apporter les preuves évidentes, les Psaumes et le Livre Lumineux.
Traduction par Rachid Maash :
S’ils te traitent d’imposteur, sache que des Messagers, venus pourtant avec des preuves évidentes, les Ecritures et le Livre lumineux, ont été avant toi traités de menteurs.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite s’ فَإِن
2 ils te démentissent, كَذَّبُوكَ
3 alors certainement فَقَدْ
4 ont été démentis كُذِّبَ
5 des Messagers رُسُلٌۭ
6 [d’] مِّن
7 avant toi قَبْلِكَ
8 (qui) ont apportés جَآءُو
9 [] les preuves claires بِٱلْبَيِّنَٰتِ
10 et les Livres وَٱلزُّبُرِ
11 et Le Livre وَٱلْكِتَٰبِ
12 Illuminateur. ٱلْمُنِيرِ