Verset en arabe de la sourate 3 verset 182 :
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement) !" Car Allah ne fait point de tort aux serviteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, pour ce que vous avez commis de vos propres mains. Car Allah n’est point injuste envers Ses serviteurs.
Traduction par Rachid Maash :
pour prix du mal que vous avez commis sur terre. Car Allah ne saurait traiter injustement Ses serviteurs. »
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 à cause de ce qu’ بِمَا
3 ont mis en avant قَدَّمَتْ
4 vos mains أَيْدِيكُمْ
5 et (parce) qu’ وَأَنَّ
6 Allâh ٱللَّهَ
7 n’est pas لَيْسَ
8 du tout [extrêmement] injuste بِظَلَّامٍۢ
9 envers les esclaves. » لِّلْعَبِيدِ