Verset en arabe de la sourate 3 verset 177 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont acheté la mécréance au prix de la foi ne nuiront en rien à Allah, et ils seront voués à un très douloureux supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui ont préféré l’impiété à la foi ne nuiront en rien à Allah. Ils sont voués à un douloureux châtiment.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont acheté ٱشْتَرَوُا۟
4 la mécréance ٱلْكُفْرَ
5 avec la foi, بِٱلْإِيمَٰنِ
6 jamais لَن
7 ils (ne) pourront faire de mal يَضُرُّوا۟
8 (à) Allâh ٱللَّهَ
9 (en) quoi que ce soit. شَيْـًۭٔا
10 Et (il y aura) pour eux وَلَهُمْ
11 un châtiment عَذَابٌ
12 douloureux. أَلِيمٌۭ