Verset en arabe de la sourate 3 verset 17 :
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ce sont, les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d’Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l’aube.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là sont les persévérants, les véridiques et les soumis ; ceux qui dépensent sans compter (pour la cause d’Allah) et ceux qui implorent le pardon d’Allah dès avant l’aube.
Traduction par Rachid Maash :
qui font preuve de constance et de sincérité, sont pleins de dévotion envers leur Seigneur, offrent de leurs biens par charité et implorent le pardon d’Allah aux dernières heures de la nuit.
Analyse mot par mot :
1 les endurants ٱلصَّٰبِرِينَ
2 et les véridiques وَٱلصَّٰدِقِينَ
3 et les obéissants وَٱلْقَٰنِتِينَ
4 et ceux qui dépensent وَٱلْمُنفِقِينَ
5 et ceux qui demandent pardon وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ
6 pendant le temps avant l’aube. » بِٱلْأَسْحَارِ