Verset en arabe de la sourate 3 verset 16 :
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ceux qui disent: “Ô notre Seigneur ! Nous avons foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu !”,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là disent : « Ô Seigneur ! Nous avons cru ! Alors pardonne-nous nos péchés et préserve-nous du supplice du Feu ! »
Traduction par Rachid Maash :
qui disent : « Nous croyons en Toi, Seigneur ! Veuille effacer nos péchés et nous préserver du châtiment de l’Enfer »,
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 disent : يَقُولُونَ
3 “Notre Maître ! رَبَّنَآ
4 Certes, nous إِنَّنَآ
5 avons accepté la foi, ءَامَنَّا
6 pardonne donc فَٱغْفِرْ
7 à nous لَنَا
8 nos péchés ذُنُوبَنَا
9 et protège-nous وَقِنَا
10 (du) châtiment عَذَابَ
11 (du) Feu !”, ٱلنَّارِ