Verset en arabe de la sourate 3 verset 166 :
وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent1 , c’est par permission d’Allah, et afin qu’Il distingue les croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce qui vous a atteints, le jour où les deux armées se sont rencontrées, fut par la permission d’Allah, et pour qu’Il reconnaisse les croyants,
Traduction par Rachid Maash :
Ce que vous avez subi, le jour où les deux armées se sont affrontées, s’est produit par la volonté d’Allah, afin de distinguer les vrais croyants
Analyse mot par mot :
1 Et ce qui وَمَآ
2 vous a frappés أَصَٰبَكُمْ
3 (Le) jour (où) يَوْمَ
4 se sont rencontrées ٱلْتَقَى
5 les deux armées, ٱلْجَمْعَانِ
6 alors (il vous a frappés) par (la) permission فَبِإِذْنِ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 et afin qu’Il rende distingués وَلِيَعْلَمَ
9 les croyants. ٱلْمُؤْمِنِينَ