Verset en arabe de la sourate 3 verset 143 :
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l’avez vue, certes, tandis que vous regardiez1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous souhaitiez la mort avant de l’avoir rencontrée, voilà que vous la voyez maintenant de vos propres yeux.
Traduction par Rachid Maash :
Vous désiriez tant mourir au combat avant d’affronter la mort. Vous l’avez à présent vue de vos propres yeux.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 vous souhaitiez كُنتُمْ
3 vous souhaitiez تَمَنَّوْنَ
4 la mort ٱلْمَوْتَ
5 [d’] مِن
6 avant قَبْلِ
7 que أَن
8 vous la rencontriez تَلْقَوْهُ
9 et ensuite certes فَقَدْ
10 vous l’avez vue رَأَيْتُمُوهُ
11 alors que vous وَأَنتُمْ
12 regardiez. تَنظُرُونَ