Verset en arabe de la sourate 3 verset 142 :
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu’Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou alors comptiez-vous entrer au Paradis sans qu’Allah n’ait su qui de vous luttent et qui de vous endurent (patiemment les épreuves) ?
Traduction par Rachid Maash :
Pensez-vous donc entrer au Paradis sans qu’Allah ne distingue ceux d’entre vous qui sont prêts à lutter pour Sa cause et à endurer les épreuves ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce que أَمْ
2 vous avez pensé حَسِبْتُمْ
3 que أَن
4 vous entrerez تَدْخُلُوا۟
5 (dans) Le Paradis ٱلْجَنَّةَ
6 alors que ne pas encore وَلَمَّا
7 a rendu distingués يَعْلَمِ
8 Allâh ٱللَّهُ
9 ceux qui ٱلَّذِينَ
10 luttent جَٰهَدُوا۟
11 parmi vous مِنكُمْ
12 et a rendu distingués وَيَعْلَمَ
13 les endurants ? ٱلصَّٰبِرِينَ