Verset en arabe de la sourate 3 verset 128 :
لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tu n’as (Mohammad) aucune part dans l’ordre (divin) - qu’Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l’islam) ou qu’Il les châtie, car ils sont bien des injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu n’as pas à te prononcer en quoi que ce soit dans l’ordre (d’Allah1). Ou Il accepte leur repentir, ou Il les soumet au supplice, car ils sont injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Leur sort ne dépend aucunement de toi, mais d’Allah qui peut guider les uns vers le repentir et châtier les autres pour prix de leur impiété.
Analyse mot par mot :
1 N’est pas لَيْسَ
2 à toi لَكَ
3 dans مِنَ
4 l’ordre ٱلْأَمْرِ
5 quoi que ce soit, شَىْءٌ
6 qu’ أَوْ
7 Il accepte le repentir يَتُوبَ
8 pour eux عَلَيْهِمْ
9 ou qu’ أَوْ
10 Il les châtie, يُعَذِّبَهُمْ
11 car certes, ils (sont) فَإِنَّهُمْ
12 des injustes. ظَٰلِمُونَ