Verset en arabe de la sourate 3 verset 127 :
لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu’ils en retournent donc déçus . -1
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(C’était aussi) pour décimer une partie des mécréants ou pour les défaire, afin qu’ils se retirent, humiliés et déçus.
Traduction par Rachid Maash :
Il a voulu ainsi faire périr une partie des impies et renvoyer les autres, humiliés et frustrés, dans leur patrie.
Analyse mot par mot :
1 Afin qu’Il anéantisse لِيَقْطَعَ
2 une partie طَرَفًۭا
3 de مِّنَ
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont mécru كَفَرُوٓا۟
6 ou أَوْ
7 les abaisse يَكْبِتَهُمْ
8 et ils retournent donc فَيَنقَلِبُوا۟
9 dépourvus. خَآئِبِينَ