Verset en arabe de la sourate 3 verset 100 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants ! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il vous rendra mécréants après que vous ayez eu la foi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Si vous obéissez à quelques-uns de ceux qui ont reçu le Livre, ils vous rendront à la mécréance alors que vous aviez la foi.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Si vous écoutez une partie de ceux qui ont reçu les Ecritures, ils vous feront retourner à l’impiété et abjurer la foi.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوٓا۟
4 Si إِن
5 vous obéissiez تُطِيعُوا۟
6 (à) un groupe فَرِيقًۭا
7 parmi مِّنَ
8 ceux qui ٱلَّذِينَ
9 ont reçu أُوتُوا۟
10 Le Livre, ٱلْكِتَٰبَ
11 ils vous rendraient à nouveau يَرُدُّوكُم
12 après بَعْدَ
13 votre foi إِيمَٰنِكُمْ
14 mécréants. كَٰفِرِينَ