Verset en arabe de la sourate 29 verset 69 :
وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers, Allah est en vérité avec les bienfaisants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les conduirons vers Nos chemins. Allah est certes avec les bienfaiteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui luttent pour Notre cause seront certainement guidés vers le droit chemin. Allah, en vérité, soutient toujours les hommes de bien.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont lutté جَٰهَدُوا۟
3 dans Notre (voie), فِينَا
4 Nous les guiderons très certainement لَنَهْدِيَنَّهُمْ
5 (vers) nos voies. سُبُلَنَا
6 Et certes, وَإِنَّ
7 Allâh (est) ٱللَّهَ
8 certainement avec لَمَعَ
9 les bienfaiteurs. ٱلْمُحْسِنِينَ