Sourate 29 verset 67

Verset en arabe de la sourate 29 verset 67 :

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًۭا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire sûr [La Mecque], alors que tout autour d’eux on enlève les gens ? Croiront-ils donc au faux et nieront-ils les bienfaits d’Allah ?

Traduction par Montada Islamic Foundation :

N’ont-ils donc pas vu que Nous avons ménagé (pour eux) une enceinte sacrée et sûre, cependant qu’autour d’eux les gens sont arrachés (à leurs vies et à leurs biens) ? Croiront-ils toujours à l’erreur et nieront-ils encore les bienfaits d’Allah ?

Traduction par Rachid Maash :

Ne voient-ils pas que Nous avons établi un sanctuaire où ils vivent en toute sécurité, tandis qu’autour d’eux les gens sont enlevés ? Vont-ils donc croire aux fausses divinités et renier les grâces d’Allah ?

Analyse mot par mot :

1 Et est-ce que ne pas أَوَلَمْ
2 ils ont vu يَرَوْا۟
3 que Nous أَنَّا
4 avons fait جَعَلْنَا
5 un endroit sacré حَرَمًا
6 sûr ءَامِنًۭا
7 alors que sont saisis avec force وَيُتَخَطَّفُ
8 les gens ٱلنَّاسُ
9 d’ مِنْ
10 autour (d’)eux ? حَوْلِهِمْ
11 Donc est-ce que dans le faux أَفَبِٱلْبَٰطِلِ
12 ils croient يُؤْمِنُونَ
13 et en (le) bienfait وَبِنِعْمَةِ
14 (d’)Allâh ٱللَّهِ
15 ils mécroient ? يَكْفُرُونَ