Verset en arabe de la sourate 29 verset 28 :
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et [rappelle] Lot, quand il dit à son peuple : "Vraiment, vous commettez la turpitude où nul dans l’Univers ne vous a précédés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Loth disait à son peuple : « Vous vous adonnez à un vice que personne aux mondes n’a pratiqué avant vous !
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons également envoyé Loth à son peuple auquel il dit : « Vous vous livrez à cette abomination que nul homme n’a commise avant vous !
Analyse mot par mot :
1 Et Lot, وَلُوطًا
2 quand إِذْ
3 il a dit قَالَ
4 à son peuple : لِقَوْمِهِۦٓ
5 Certes, vous إِنَّكُمْ
6 venez certainement لَتَأْتُونَ
7 (vers) l’immoralité, ٱلْفَٰحِشَةَ
8 ne pas مَا
9 vous a précédés سَبَقَكُم
10 en elle بِهَا
11 [de] مِنْ
12 qui que ce soit أَحَدٍۢ
13 parmi مِّنَ
14 toutes les générations de chaque créature ! ٱلْعَٰلَمِينَ