Verset en arabe de la sourate 28 verset 83 :
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا ۚ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Cette Demeure dernière, Nous la réservons à ceux qui ne recherchent, ni à s’élever sur Terre, ni à y semer la corruption. Cependant, l’heureuse fin appartient aux pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cette Ultime Demeure, Nous la destinons à ceux qui ne veulent ni suprématie ni corruption sur terre. L’aboutissement heureux est (promis) aux hommes pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous destinons cette demeure dernière à ceux qui ne cherchent ni à s’élever sur terre, ni à commettre le péché. Ce sont en effet ceux qui craignent le Seigneur qui connaîtront une fin heureuse.
Analyse mot par mot :
1 Cette تِلْكَ
2 [la] demeure ٱلدَّارُ
3 (de) l’au-delà, ٱلْءَاخِرَةُ
4 Nous la faisons نَجْعَلُهَا
5 pour ceux qui لِلَّذِينَ
6 ne لَا
7 veulent (pas) يُرِيدُونَ
8 (d’)arrogance عُلُوًّۭا
9 sur فِى
10 la terre ٱلْأَرْضِ
11 et pas (non plus) وَلَا
12 (semer) de la corruption. فَسَادًۭا
13 Et le résultat (est) وَٱلْعَٰقِبَةُ
14 pour les pieux. لِلْمُتَّقِينَ