Verset en arabe de la sourate 28 verset 81 :
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous fîmes donc que la terre l’engloutît, lui et sa maison. Aucun clan en dehors d’Allah ne fut là pour le secourir, et il ne pût se secourir lui-même.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous fîmes soudain se fendre la terre sous lui. Lui et sa demeure y furent engloutis. Il n’y eut alors, en dehors d’Allah, aucun clan pour le secourir, et il ne put lui-même se secourir.
Traduction par Rachid Maash :
Sur Notre ordre, Coré et sa demeure furent engloutis par la terre. Aucun clan ne put le préserver des rigueurs d’Allah dont il ne put lui-même se protéger.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons ensuite fait qu’engloutisse فَخَسَفْنَا
2 [] lui بِهِۦ
3 et [] sa demeure وَبِدَارِهِ
4 la terre. ٱلْأَرْضَ
5 Et ensuite n’ فَمَا
6 était (pas) كَانَ
7 à lui لَهُۥ
8 de مِن
9 groupe فِئَةٍۢ
10 (qui) peut l’aider contre l’ennemi يَنصُرُونَهُۥ
11 d’ مِن
12 en-dehors دُونِ
13 (d’)Allâh ٱللَّهِ
14 et ne pas وَمَا
15 il était كَانَ
16 parmi مِنَ
17 ceux qui peuvent se défendre. ٱلْمُنتَصِرِينَ