Verset en arabe de la sourate 28 verset 73 :
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est de par Sa miséricorde qu’Il vous a assigné la nuit et le jour pour que vous vous reposiez et cherchiez de Sa grâce, et afin que vous soyez reconnaissants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est par un effet de Sa grâce qu’Il a fait pour vous la nuit et le jour, (la nuit) pour que vous vous reposiez, et (le jour) pour que vous vous mettiez en quête de Ses faveurs. Peut-être Lui rendrez-vous grâces.
Traduction par Rachid Maash :
Mais Allah, dans Sa miséricorde, a établi la nuit et le jour, l’une vous permettant de trouver le repos et l’autre de rechercher Ses faveurs. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !
Analyse mot par mot :
1 Et par وَمِن
2 Sa Miséricorde رَّحْمَتِهِۦ
3 Il a fait جَعَلَ
4 pour vous لَكُمُ
5 la nuit ٱلَّيْلَ
6 et le jour وَٱلنَّهَارَ
7 afin que vous vous reposiez لِتَسْكُنُوا۟
8 en lui فِيهِ
9 et afin que vous cherchiez وَلِتَبْتَغُوا۟
10 de مِن
11 sa faveur فَضْلِهِۦ
12 et afin que peut-être vous وَلَعَلَّكُمْ
13 soyez reconnaissants. » تَشْكُرُونَ