Verset en arabe de la sourate 28 verset 70 :
وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est lui Allah. Pas de divinité [véritable] à part Lui. A Lui la louange ici-bas comme dans l’au-delà ! À Lui appartient le Jugement. Et vers Lui vous serez ramenés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui, Allah. Point d’autre divinité que Lui. À Lui la louange en ce monde et dans l’autre. À Lui revient le Jugement et vers Lui vous serez ramenés.
Traduction par Rachid Maash :
Il est le vrai Dieu. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. A Lui toute louange ici-bas et dans l’au-delà. Il dispose seul de l’autorité et du pouvoir de juger, et c’est à Lui que vous serez tous ramenés.
Analyse mot par mot :
1 Et Il (est) وَهُوَ
2 Allâh, ٱللَّهُ
3 (il n’y a) aucun لَآ
4 dieu إِلَٰهَ
5 sauf إِلَّا
6 Lui. هُوَ
7 (Appartiennent) à Lui لَهُ
8 tous les compliments ٱلْحَمْدُ
9 dans فِى
10 la première ٱلْأُولَىٰ
11 et la dernière. وَٱلْءَاخِرَةِ
12 Et à lui (appartient) وَلَهُ
13 La Sagesse ٱلْحُكْمُ
14 et vers Lui وَإِلَيْهِ
15 vous serez retournés. تُرْجَعُونَ