Verset en arabe de la sourate 28 verset 49 :
قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍۢ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis-leur : "Apportez donc un Livre venant d’Allah qui soit meilleur guide que ces deux-là, et je le suivrai si vous êtes véridiques."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Apportez donc un Livre émanant d’Allah, qui serve de meilleur guide que ces deux -là, et je le suivrai volontiers, s’il s’avère que vous êtes sincères. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Apportez donc, si vous dites la vérité, un livre émanant d’Allah qui, mieux que ces deux-là, puisse guider l’humanité et je m’y conformerai volontiers. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Amenez alors فَأْتُوا۟
3 [] un livre بِكِتَٰبٍۢ
4 d’ مِّنْ
5 auprès عِندِ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 (qui est) lui هُوَ
8 un meilleur guide أَهْدَىٰ
9 qu’eux deux مِنْهُمَآ
10 (afin que) je le suive أَتَّبِعْهُ
11 si إِن
12 vous êtes كُنتُمْ
13 véridiques. » صَٰدِقِينَ