Verset en arabe de la sourate 28 verset 44 :
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tu n’étais pas sur le versant ouest (du Sinaï), quand Nous avons décrété les commandements à Moïse, et tu n’étais pas1 parmi les témoins.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu n’étais pas (ô Muhammad) sur le flanc ouest (du Mont), lorsque Nous dictâmes Notre ordre à Moïse, et tu n’en étais pas témoin.
Traduction par Rachid Maash :
Tu n’étais pas sur le flanc occidental du mont Sinaï1 lorsque Nous avons confié sa mission à Moïse. Tu n’étais pas témoin de cet événement.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 tu étais كُنتَ
3 au côté بِجَانِبِ
4 ouest ٱلْغَرْبِىِّ
5 quand إِذْ
6 Nous avons décrété قَضَيْنَآ
7 à إِلَىٰ
8 Moïse مُوسَى
9 l’affaire ٱلْأَمْرَ
10 et ne pas وَمَا
11 tu étais كُنتَ
12 parmi مِنَ
13 les témoins. ٱلشَّٰهِدِينَ