Verset en arabe de la sourate 28 verset 30 :
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis quand il y arriva, on l’appela, du flanc droit de la vallée, dans la place bénie, à partir de l’arbre : "Ô Moïse ! C’est Moi Allah, le Seigneur de l’Univers".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand il fut arrivé (au feu), il fut appelé depuis le côté de la vallée qui se trouve à droite (du Mont) à l’endroit béni, du fond de l’arbre : « Ô Moïse, c’est Moi, Allah, le Seigneur de l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
S’étant approché du feu, il fut interpelé en ce lieu béni, à partir du buisson ardent situé sur le flanc droit1 de la vallée : « Moïse ! Je suis Allah, Seigneur de la Création.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّآ
2 il est venu (vers) lui, أَتَىٰهَا
3 il a été appelé نُودِىَ
4 du مِن
5 côté شَٰطِئِ
6 (de) la vallée ٱلْوَادِ
7 sud ٱلْأَيْمَنِ
8 sur فِى
9 la place visiblement différente ٱلْبُقْعَةِ
10 bénie, ٱلْمُبَٰرَكَةِ
11 de مِنَ
12 l’arbre, ٱلشَّجَرَةِ
13 que أَن
14 « Ô Moise ! يَٰمُوسَىٰٓ
15 Certes, Je إِنِّىٓ
16 (suis) Moi أَنَا
17 Allâh, ٱللَّهُ
18 (Le) Maître رَبُّ
19 (de) toutes les générations de chaque créature. » ٱلْعَٰلَمِينَ