Verset en arabe de la sourate 28 verset 26 :
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’une d’elles dit : "Ô mon père ! Engage-le [à ton service] moyennant salaire, car le meilleur à engager c’est celui qui est fort et digne de confiance."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Père, prends-le à ton service, dit l’une des deux (jeunes) femmes, car il n’est pas meilleur homme à engager que celui qui est fort et honnête. »
Traduction par Rachid Maash :
L’une des deux filles dit : « Père ! Loue ses services. Tu ne trouveras pas meilleur que cet homme qui réunit à la fois force et loyauté. »
Analyse mot par mot :
1 A dit قَالَتْ
2 (l’)une (d’)elles : إِحْدَىٰهُمَا
3 « Ô mon père ! يَٰٓأَبَتِ
4 Engage-le (pour travailler). ٱسْتَـْٔجِرْهُ
5 Certes, إِنَّ
6 (le) meilleur خَيْرَ
7 (de) ceux que مَنِ
8 tu peux engager ٱسْتَـْٔجَرْتَ
9 (est) le puissant ٱلْقَوِىُّ
10 à qui la confiance est faite. » ٱلْأَمِينُ