Verset en arabe de la sourate 28 verset 24 :
فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍۢ فَقِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il abreuva [les bêtes] pour elles, puis retourna à l’ombre et dit : "Seigneur ! J’ai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moi."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il abreuva donc (les bêtes) à leur place, puis alla se mettre à l’ombre en disant : « Seigneur, j’ai grandement besoin de ce que Tu daigneras m’envoyer comme bien. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse abreuva donc leurs bêtes, puis alla se mettre à l’ombre en implorant : « J’ai grand besoin, Seigneur, de tout bienfait que Tu voudras bien répandre sur moi. »
Analyse mot par mot :
1 Il a donc donné à boire (aux animaux) فَسَقَىٰ
2 pour elles لَهُمَا
3 puis ثُمَّ
4 s’est détourné تَوَلَّىٰٓ
5 vers إِلَى
6 l’ombre ٱلظِّلِّ
7 et a ensuite dit : فَقَالَ
8 « Mon Maître ! رَبِّ
9 Certes, je (suis) إِنِّى
10 de ce que لِمَآ
11 Tu fais descendre أَنزَلْتَ
12 vers moi إِلَىَّ
13 de مِنْ
14 bien خَيْرٍۢ
15 nécessiteux ! » فَقِيرٌۭ