Verset en arabe de la sourate 27 verset 93 :
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dis : "Louange à Allah ! Il vous fera voir Ses signes, et vous les reconnaîtrez." Et ton Seigneur n’est pas inattentif à ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et dis : « Louange à Allah Qui vous fera bientôt voir Ses Signes, et vous les reconnaîtrez alors. » Ton Seigneur n’est point distrait de ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
Et dis : « Louange à Allah. Il vous montrera Ses signes que vous saurez reconnaître. » Ton Seigneur n’est certainement pas inattentif à ce que vous faites.
Analyse mot par mot :
1 Et dis : وَقُلِ
2 « Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
3 (appartiennent) à Allâh ! لِلَّهِ
4 Il vous montrera très bientôt سَيُرِيكُمْ
5 Ses signes ءَايَٰتِهِۦ
6 et vous les reconnaîtrez ensuite. » فَتَعْرِفُونَهَا
7 Et n’(est) pas وَمَا
8 ton Maître رَبُّكَ
9 du tout inattentif بِغَٰفِلٍ
10 à ce que عَمَّا
11 vous faites. تَعْمَلُونَ