Verset en arabe de la sourate 27 verset 78 :
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ton Seigneur décidera certes entre eux par son jugement ; et Il est le Tout Puissant, le Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur les départagera par Son Jugement, Lui le Tout- Puissant, l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
En vérité, Ton Seigneur, le Tout-Puissant, l’Omniscient, tranchera leurs différends en toute équité.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ton Maître رَبَّكَ
3 décidera يَقْضِى
4 entre eux بَيْنَهُم
5 avec Son Jugement. بِحُكْمِهِۦ
6 Et Il (est) وَهُوَ
7 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
8 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمُ