Verset en arabe de la sourate 27 verset 70 :
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne t’afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne sois pas triste à leur sujet, ni angoissé des intrigues qu’ils trament.
Traduction par Rachid Maash :
Ne sois ni affligé par leur comportement, ni angoissé par leurs manœuvres.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 sois (pas) triste تَحْزَنْ
3 pour eux عَلَيْهِمْ
4 et ne وَلَا
5 sois (pas) تَكُن
6 en فِى
7 détresse ضَيْقٍۢ
8 à cause de ce qu’ مِّمَّا
9 ils rusent. يَمْكُرُونَ