Verset en arabe de la sourate 27 verset 69 :
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : “Parcourez la Terre et voyez quelle a été l’issue finale des criminels !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Allez de par le monde et voyez quel fut le sort des criminels. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Parcourez la terre et considérez quelle a été la fin des criminels. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Voyagez سِيرُوا۟
3 sur فِى
4 la terre ٱلْأَرْضِ
5 et voyez فَٱنظُرُوا۟
6 comment كَيْفَ
7 était كَانَ
8 (la) fin عَٰقِبَةُ
9 (des) criminels. » ٱلْمُجْرِمِينَ