Verset en arabe de la sourate 27 verset 67 :
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًۭا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui ne croient pas disent : "Est-ce que, quand nous seront poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes) ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru disent : « Une fois que nous serons devenus poussière, nous et nos pères, est-il vrai que nous serons sortis à nouveau (vivants des tombes) ?
Traduction par Rachid Maash :
Les impies demandent : « Serons-nous, nous et nos ancêtres, rendus à la vie une fois devenus poussière ?
Analyse mot par mot :
1 Et ont dit وَقَالَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru : كَفَرُوٓا۟
4 « Est-ce que, quand أَءِذَا
5 nous serons كُنَّا
6 de la poussière تُرَٰبًۭا
7 et nos ancêtres (aussi), وَءَابَآؤُنَآ
8 est-ce que certes nous (serons) أَئِنَّا
9 certainement sortis ? لَمُخْرَجُونَ