Verset en arabe de la sourate 27 verset 43 :
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, ce qu’elle adorait en dehors d’Allah l’empêchait (d’être croyante) car elle faisait partie d’un peuple mécréant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ce qu’elle adorait en dehors d’Allah qui la détournait (de la foi), car elle était issue d’un peuple mécréant.
Traduction par Rachid Maash :
Seul le culte qu’elle vouait à d’autres qu’Allah la détournait de la vraie foi ? Elle appartenait, en effet, à un peuple impie.
Analyse mot par mot :
1 Et l’a empêchée وَصَدَّهَا
2 ce qu’ مَا
3 elle adorait كَانَت
4 elle adorait تَّعْبُدُ
5 d’ مِن
6 en-dehors دُونِ
7 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
8 Certes, elle إِنَّهَا
9 était كَانَتْ
10 parmi مِن
11 des gens قَوْمٍۢ
12 mécréants ! كَٰفِرِينَ