Verset en arabe de la sourate 27 verset 41 :
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il dit [encore] : "Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Salomon) dit : « Déguisez-lui son trône. Nous allons voir si elle sera suffisamment guidée (pour le reconnaître) ou si elle sera de ceux qui ne sont point guidés. »
Traduction par Rachid Maash :
Salomon ordonna : « Que l’on modifie l’aspect de son trône. Nous allons voir si elle saura le reconnaître ou non. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Rendez inconnu en déguisant نَكِّرُوا۟
3 pour elle لَهَا
4 son trône, عَرْشَهَا
5 nous verrons نَنظُرْ
6 si elle sera guidée أَتَهْتَدِىٓ
7 ou أَمْ
8 sera تَكُونُ
9 parmi مِنَ
10 ceux qui ٱلَّذِينَ
11 ne لَا
12 sont (pas) guidés ! » يَهْتَدُونَ