Verset en arabe de la sourate 27 verset 13 :
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent : "C’est là une magie évidente !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais lorsque Nos Signes leur furent parvenus, ils dirent : « C’est manifestement de la magie ! »
Traduction par Rachid Maash :
Mais lorsque Nos miracles, pourtant prodigieux, furent produits sous leurs yeux, ils dirent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie ! »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 sont arrivés (chez) eux جَآءَتْهُمْ
3 nos signes ءَايَٰتُنَا
4 (en étant) quelque chose qui donne la vue, مُبْصِرَةًۭ
5 ils ont dit : قَالُوا۟
6 « Ceci (est) هَٰذَا
7 de la magie سِحْرٌۭ
8 claire. » مُّبِينٌۭ